“Ultreia et Suseia” são duas palavras de origem latina, com um significado profundo e uma forte ligação à tradição cristã medieval. É uma expressão que tem uma conexão especial para todos os peregrinos, como os que percorrem o Caminho de Santiago.
Essas palavras (“Ultreia et suseia”) representam gestos de incentivo e encorajamento, e têm origem nos peregrinos que faziam caminhadas de fé. Foram mencionadas pela primeira vez em uma música do Livro V do Codex Calixtinus, do século XII, um dos primeiros guias conhecidos da peregrinação do Caminho de Santiago.
Embora a expressão “Bom Caminho” seja mais comum hoje em dia, ela não foi a primeira a ser usada. Durante o percurso, era recorrente que os caminhantes ouvissem palavras de força e encorajamento tanto dos habitantes dos locais por onde passavam quanto de outros peregrinos.
Que tal explorarmos um pouco mais sobre seus significados?
Significado de Ultreia
Vamos começar pela primeira palavra. A palavra “Ultreia” vem de uma expressão que pode ser traduzida como “vamos além” ou “mais além”. Seu significado deriva de Ultra-joia, que significa “mais além da alegria” e é também uma forma de simbolizar a alegria de chegar à Catedral de Santiago.
Em um contexto medieval, essa palavra era usada para incentivar a jornada. As pessoas a utilizavam para dar um reforço positivo, incentivando os peregrinos a seguir em frente com fé e superar os desafios do caminho.
Além disso, ela carrega um sentido de persistência e determinação, motivando os caminhantes a não desistirem.
Existem, no entanto, muitos historiadores que relacionam a palavra “Ultreia” ao termo “aleluia”, acreditando que essa expressão era pronunciada quando os peregrinos estavam a poucos quilômetros do seu destino final.
Significado de Suseia
Já a palavra “Suseia” é mais enigmática e difícil de traduzir.
Existem várias interpretações possíveis, e algumas sugerem que seja uma expressão de alegria ou celebração, podendo ser traduzida como “avante com alegria” ou “que seja para a glória”. Em outras versões, “suseia” é interpretada como um grito de júbilo, como por exemplo “Viva!” ou “Em frente com esperança!”
Há também quem acredite que “suseia” tenha origem em uma palavra relacionada ao latim medieval “subsequi” (seguir), embora o uso exato não seja totalmente claro.
A junção das duas palavras forma a saudação tradicional dos peregrinos, um tipo de mantra que reflete uma mensagem de apoio mútuo. No passado, eram usadas como cântico coletivo entre aqueles que percorriam o Caminho de Santiago, fortalecendo a sensação de proximidade com o Apóstolo Santiago. Por isso, essa expressão tornou-se um símbolo da jornada espiritual, refletindo a ideia de que cada passo à frente é um ato de perseverança.
E hoje em dia, os peregrinos ainda “gritam” Ultreia et Suseia?
Sim, “Ultreia et Suseia” continua sendo uma forma de motivação e fé para aqueles que estão em uma jornada espiritual ou física. É comum ouvir essa expressão em situações relacionadas ao Caminho de Santiago, mas ela também pode ser usada por quem enfrenta momentos desafiadores, como uma mensagem de esperança para seguir em frente.
Há uma forte conexão de “Ultreia et Suseia” e a fé e a perseverança. Essa expressão simboliza a superação e o crescimento pessoal, carregando consigo um significado espiritual profundo.
Algumas curiosidades…
De origem latina, “Ultreia” também pode ser escrita como “Ultreya” ou até “Ultrella”. Já “Suseia” pode aparecer nas formas “Suseya”.
A expressão “Ultreia et Suseia” não tem uma tradução perfeita, o que lhe confere um ar de mistério e simbolismo. Suas interpretações mais aproximadas sugerem um chamado, lembrando os peregrinos de que sua jornada é tanto física quanto espiritual.
Com ou sem certezas sobre seu verdadeiro significado, essa é uma expressão carregada de tradição e encorajamento para todos os peregrinos. Ela pode ser aplicada à vida de cada um como uma mensagem de esperança e força.
Compartilhe com outros peregrinos no Caminho de Santiago a força da expressão “Ultreia et Suseia”! Conheça nossos programas e viva uma das experiências mais inesquecíveis da sua vida conosco.
